MÚSICA Y PRIMERA GUERRA MUNDIAL: "ONE" DE METALLICA.

    La canción One de Metallica está inspirada en la Primera Guerra Mundial y, más concretamente, en la novela de Donald Trumbo titulada Johnny Got his Gun -Johnny cogió su fusil- (1939) (posteriormente llevada al cine) que narra lo ocurrido con un soldado norteamericano herido por una explosión durante la Primera Guerra Mundial. En dicho accidente, Johnny pierde todas sus extremidades, y los sentidos de la vista, el oído, el olfato y el gusto. Reducido a un torso viviente, y aislado casi completamente de la realidad, rememora sus recuerdos más importantes, hasta que éstos le consumen en sueños y pesadillas y se ve incapaz de distinguir la realidad de la fantasía. Tras varios años incapacitado, consigue comunicarse con los médicos y generales por medio de Código Morse, moviendo en espasmos la cabeza hacia delante y hacia atrás. Pide que lo maten, pero su petición es ignorada, y su cuerpo inútil e inmovilizado es abandonado en un almacén, y conservado para el estudio y el avance de la medicina. 
    La novela era un alegato contra la inminente guerra que se aproximaba en 1939 (2ª Guerra Mundial) y buscaba recordar los horrores de la guerra anterior.
    La canción de Metallica, al igual que la novela y la película referidas, representa un símbolo del antimilitarismo y antibelicismo, y forma parte de la larga nómina de canciones que han criticado duramente la guerra y el uso de las armas (Give peace a chance, Imagine o Happy Christmas (War is over), todas de John Lennon; Civil War, de Guns and Roses; Masters of war, de Bob Dylan; Military Man, de Gary Moore; etc.).

    La canción One fue ganadora en 1990 de un Grammy. Es la cuarta canción y sencillo final del álbum ...And Justice for All, del año 1988. 

    El video, como hemos dicho, alude a la película  Jonnhy cogió su fúsil y muestra a los componentes de Metallica, en blanco y negro, tocando en un almacén mientras se intercalan imágenes y diálogos de la película.

LETRA “ONE” METALLICA

Traducción al español

I can't remember anything Can't tell if this is true or dream Deep down inside i feel to scream This terrible silence stops me Now that the war is through with me I'm waking up I can not see That there is not much left of me Nothing is real but pain now Hold my breath as I wish for death Oh please god, wake me Back in the womb its much too real In pumps life that I must feel But can't look forward to reveal Look to the time when I'll live Fed through the tube that sticks in me Just like a wartime novelty Tied to machines that make me be Cut this life off from me Hold my breath as I wish for death Oh please god, wake me Now the world is gone I'm just one Oh god, help me hold my breath as i wish for death Oh please god help me Darkness imprisoning me All that I see Absolute horror I cannot live I cannot die Trapped in myself Body my holding cell Landmine has taken my sight Taken my speech Taken my hearing Taken my arms Taken my legs Taken my soul Left me with life in hell.

No puedo recordar nada No puedo decir si esto es verdad o un sueño En lo más profundo de mi ser quiero gritar Este terrible silencio me detiene Ahora que la guerra acabo conmigo Me despierto y no puedo ver Que no queda mucho de mi Ahora nada es real, solo el dolor Aguanta mi respiración así como yo deseo la muerte Oh por favor Dios, despiértame La vuelta al útero es demasiado real La vida que debo sentir entra bombeando Pero no puedo continuar para revelar Miro el momento en que viviré. Alimentado por un tubo que está pegado a mi Como una nueva técnica de la guerra Atado a maquinas que me hacen existir Desconéctame de esta vida Ahora el mundo se fue y soy solo uno Oh Dios ayúdame Aguanta mi respiración así como yo deseo la muerte Oh por favor Dios, ayúdame La oscuridad haciéndome prisionero Todo lo que veo, horror absoluto No puedo vivir, no puedo morir Atrapado en mí mismo El cuerpo mi propia celda La mina terrestre se llevó mi vista Se llevó mi voz, se llevó mi audición Se llevó mis brazos, se llevó mis piernas Se llevó mi alma, me dejó con vida en el infierno

Actividades:

Una vez visionado el videoclip y leída la letra, podemos reflexionar y responder estas preguntas en clase:

- ¿Qué opinión tienes sobre la utilidad de la guerra? 

- ¿Crees que la muerte de tantos soldados jóvenes (adolescentes en muchos casos) tuvo algún sentido? 

-¿Crees que era habitual, en aquella época, que los soldados acabaran tan maltratados por los proyectiles, o es una exageración de Donald Trumbo? 

-¿Se te ocurre algún tema, fuera del mero ámbito histórico, que se pueda abordar a partir de la historia de este soldado?